February 02, 2018

Chinese New Year 2018 - Fortuitous Windfall

 Terms & Conditions:

1. Imago Shopping Mall Management, the (‘Organiser’) will be organising a Chinese New Year event, (“Fortuitous Windfall”) in Imago Shopping Mall from 2nd Feb 2018 to 4th Mar 2018, from 11:00am to 9:00pm daily (‘Event Period’).
2. Ang Pow packets for the Chinese New Year event can be redeemed at our redemption counter located at The Oval, Ground Floor, from 11:00am to 9:00pm daily. Redemption of Ang Pow packet(s) is valid only on the same day of purchase. Purchases must be made in a single receipt with amount of RM100 or above at any outlet in Imago Shopping Mall, maximum 3 Ang Pow packets in a single receipt. 
3. The Organiser reserves the right to verify and not to accept any receipt(s) which are discovered or suspected to have been improperly obtained, duplicated, altered or damaged. No receipt is allowed to be re-used for Ang Pow redemption.
4. All redemption shall be subject to availability and all redemptions are made voluntarily, no exchange or refund.
5. Violation of terms and conditions will result in expulsion without refund.
6. Food and beverages, sharp objects or any object which the Organiser considers dangerous are strictly not allowed during Chinese New Year 2018 activities.
7. Conduct that is disorderly, disruptive or in poor taste is prohibited. Vandalism is prohibited and any damages incurred by the participant(s) will be fined accordingly.
8. The Organiser reserves the right to refuse your admission if we foresee your conduct may lead to possible danger or injury to yourself and/or others.
9. All terms and conditions are subject to change without prior notice.
10. The Organiser shall not be held responsible for any Acts of God that may result in personal discomfort or unforeseen performance conditions.
11. The Organiser reserves the rights to publish the Participants’ photos for marketing campaigns & purpose. All the Participants are deemed to have consented to the Organiser, Imago, Asian Pac Holdings Bhd and its subsidiaries for using their personal data which may be used as part of the Imago and/or their partners' database for future marketing purpose unless otherwise stated.
12. To the maximum extent permitted by law, the Organiser accepts no responsibility whatsoever for any damage, loss, death or personal injury that may occur as a result of an individual’s participation in this Chinese New Year activity. The Participants agree to indemnify the Organiser against any loss, damage, claim, cost and expense which may be incurred or suffered by the Organiser as a result of the Participant’s breach of these term and conditions.
13. By participating in this Chinese New Year 2018 activities, the Participants agree to be bound by these term and conditions.  
14. These Terms and Conditions is in English language and all versions hereof in any other language will be for accommodation only. In case of inconsistencies and discrepancies between English version and the other version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.
15. In case of inconsistencies and discrepancies between these Terms and Conditions and the contents of any brochure, marketing and/or promotional materials relating to the Event these Terms and Conditions shall prevail. 
 
条款条件:
1. IMAGO我格广场( ‘主办方’)将于2018年2月2日至3月4日在商场中庭举办新春佳节 “时来运转” 活动,活动时间为每天上午11点至晚上9点止。
2. 活动期间,您只需要在IMAGO我格广场任意店铺消费满100令吉或以上(单张收银条),即可前往位于一楼中庭的兑换台兑换IMAGO我格广场的精美定制红包。单张收银条最多能兑换3包红包。当日收银条当日有效。
3. 主办方有权核实并拒绝接受任何发现或怀疑是以不正确方式获取,复制,更改或已损坏的收银条。任何已用来兑换的收银条不允许重新用来兑换。
4. 消费者自愿参与所有活动的兑换事宜,红包一经发出,不得退还或更改。所有兑换都应根据实际存货而定。
5. 考虑到安全因素,主办方有权随时停止参与者违反活动规则的行为并不做任何补偿。
6. 严禁将食品、饮料 、尖锐物品或主办方认为具有危险性质的其他物品带入“时来运转”活动范围内。
7. 严禁无序,扰乱或低级趣味的行为,严禁破坏公物,因参与者个人不当行为从而导致的任何损坏都将做出相应的罚款。
8. 如果事先预见参与者的行为可能产生危险或对参与者自身或其他参与者造成伤害,主办方有权拒绝该参与者入场。
9. 本次活动由IMAGO我格广场主办,所有活动规则及条款可以不经通知随时变更,IMAGO我格广场拥有对本次活动的最终解释权。
10. 主办方不会对任何可能导致人员不适或无法预见的不可抗力情况负责。
11. 主办方有权为营销目的发布参与者的照片。所有参与者已同意主办方,IMAGO我格广场及亚太集团及其子公司将参与者个人信息用于IMAGO我格广场和/或其合作伙伴的数据库以备将来营销之用(除非另有陈述)。
12. 在法律允许的最大范围内,IMAGO我格广场不会对参与者在该活动期间产生任何损害、损失、死亡或个人重伤负责。参与者同意使主办方免受因参与者违反上述条款条件而让主办方遭受的一切损失。
13. 活动参与者承诺已经明确知晓并接受上述所有条款条件。
14. 所有条款与细则是用英文写成的,所有其他语言版本都只适用于参考。如果英文版本的条款和细则与其他版本不一致,则以英文版本为准。
15. 如果这些条款和细则与本次活动相关宣传册,营销和/或宣传内容的不一致,则以本条款与细则为准。
 
Terma & Syarat:
1. Pengurusan Imago Shopping Mall, selaku penganjur akan menganjurkan aktiviti Tahun Baru Cina 2018 “Serendipiti” di Imago Shopping Mall dari 2 Feb 2018 hingga 4 Mac 2018, dari pukul 11:00 pagi hingga 9:00 malam.
2. Penebusan Ang Pow paket hanya sah pada hari pembelian yang sama. Pembelian hendaklah dibuat dengan resit tunggal bernilai RM100 dan keatas dari mana-mana kedai di Imago Shopping Mall (setiap resit adalah terhad kepada maksimum 3 Ang Pow paket) di The Oval, Tingkat Bawah bermula dari pukul 11:00 pagi hingga 9:00 malam.
3. Pihak penganjur berhak untuk mengesahkan dan tidak menerima mana-mana resit yang disyaki dan didapati telah dicetak semula, diubah atau rosak. Tiada resit dibenarkan untuk digunakan semula untuk penebusan Tiket.
4. Penebusan Ang Pow paket adalah terhad dan dibuat secara sukarela, sebarang pertukaran atau bayaran balik adalah tidak dibenarkan.
5. Sebarang ketidak patuhan kepada terma dan syarat akan mengakibatkan peserta disingkir tanpa bayaran balik.
6. Makanan dan minuman, benda tajam atau apa-apa objek yang dianggap boleh membahayakan oleh pihak penganjur adalah tidak dibenarkan.
7. Melakukan salah laku yang disengajakan dan mengganggu adalah dilarang. Vandalisme yang dilakukan oleh para peserta akan didenda sewajarnya.
8. Pihak Penganjur mempunyai hak untuk menolak kemasukan para peserta jika melihat kelakuan yang mungkin membawa kepada bahaya atau kecederaan kepada diri anda dan / atau orang lain.
9. Semua terma dan syarat boleh berubah tanpa notis.
10. Pihak Penganjur tidak akan bertanggungjawab terhadap mana-mana kejadian yang diluar kuasa yang mungkin mengakibatkan ketidakselesaan peribadi atau sesuatu yang tidak dijangka.
11. Pihak penganjur berhak untuk menyiarkan gambar peserta untuk tujuan kempen pemasaran. Semua peserta dianggap telah bersetuju dengan penganjur, Imago Shopping Mall, Asian Pac Holdings Bhd dan anak-anak syarikatnya untuk menggunakan data peribadi mereka yang boleh digunakan sebagai sebahagian daripada pangkalan data Imago Shopping Mall dan / atau rakan kongsi mereka untuk tujuan pemasaran masa depan kecuali dinyatakan sebaliknya.
12. Berdasarkan undang-undang, pihak penganjur tidak bertanggungjawab sama sekali untuk sebarang kerosakan, kehilangan, kematian atau kecederaan yang mungkin berlaku akibat penyertaan individu semasa aktiviti ini dijalankan. Para peserta bersetuju untuk menanggung kerugian terhadap apa-apa kerugian, kerosakan, tuntutan, kos dan perbelanjaan yang mungkin ditanggung atau dialami oleh Penganjur akibat pelanggaran Terma dan Syarat Peserta.
13. Dengan menyertai aktiviti-aktiviti Tahun Baru Cina 2018, para peserta bersetuju untuk terikat oleh terma dan syarat ini.
14. Terma dan Syarat ini adalah dalam Bahasa Melayu dan semua versi di sini dalam bahasa lain hanya untuk kemudahan sahaja. Sekiranya tidak konsisten dan percanggahan antara versi Bahasa Melayu dan versi lain Terma dan Syarat ini, versi Bahasa Inggeris akan diguna pakai.
15. Sekiranya terdapat ketidaktepatan dan percanggahan di antara Terma dan Syarat ini dan kandungan bahan risalah, pemasaran dan/atau promosi yang berkaitan dengan Acara, Terma dan Syarat ini akan diguna pakai.