February 28, 2020

IMAGO #STANDBYYOU

STAND BY YOU

覆巢之下,安有完卵
 
Tourism, as one of the main economic drivers, has demonstrated the vibrancy and vitality of Sabah. The statistics of flights, tourist arrivals, hotel occupancy, amongst others, have shown just how prosperous Sabah has become from the countless employment opportunities to the wealth created. All these comes from the sweat and tears, dedication and support, of every tourism professional braving the sun and rain in quietly promoting Sabah. Although your faces and names may not be known and remembered to every one of us, it is your hard work and dedication that drove the rapid growth in this important industry. You are the unsung heroes, the guardians of this industry. We, Imago, remember you!
旅游业作为沙巴的支柱产业展现了这座城市的蓬勃生机,航班、游客、酒店等等数字都见证了沙巴旅游业日渐的兴旺,也为沙巴提供了不计其数的就业机会和财富,这些都离不开每一位沙巴旅游业从业者沐雨栉风的守望支持!虽然这座城市不曾记得你们每个人的名字,但正是你们的辛勤劳作,推动了这一产业的高速发展。你们是这座城市的守护者之一,我们,Imago,记得你们!
 
The outbreak of the novel coronavirus (“COVID-19”) has disrupted the industry. As tourism comes to a virtual halt, we know that some of our brothers and sisters in the tourism industry have lost their jobs. We understand your troubles. We feel your worries. We, Imago, remember you!
新型冠状病毒(“COVID-19”)的爆发打乱了你们的生活,沙巴旅游业因此停滞,很多从事旅游业的兄弟姊妹们也因此而失业。Imago感同身受你们在这次疫情凛冬中所遭受的困难和损失。我们,Imago,没有忘记你们!
 
We are here to help in any way we can to support each other, to face the challenges together. Therefore, Imago will be running a special campaign to create 64 temporary positions in the form of “Service & Goodwill Ambassador” in March-April 2020, and we encourage you to join us. With limited capacity that can only cater to some of you, we hope you will join hands with Imago, and continue to show the world that Sabahans are friendly and welcoming to all regardless of race, culture or creed and to spread love and hope!
Imago将与你们一起报团取暖、互相扶持!在2020年3月及4月期间,Imago决定专门为那些因为疫情而导致失业的部分旅游从业者们,临时分批增设工作岗位,Imago将招募64名购物中心亲善服务特使!我们期待你们的加入,与Imago一起,继续向全世界展现沙巴人民的友好和阳光!传递爱与希望!
 
Dear respected brothers and sisters in the tourism industry, the road in front may be uncertain, but we believe that the journey will be spectacular nonetheless! Without the night, we would never see the stars. Without the darkness, we would not welcome the dawn of light. Have faith and persevere, the silver lining is just around the corner.
致敬沙巴旅游业的兄弟姊妹们,你们的路,会很艰辛!你们的路,也将会很精彩!没有夜晚,我们将永远看不到星星!没有黑暗,我们就不会迎来黎明的曙光!我们坚信,阳光总在风雨后!
 
We, Imago, stand by you!
我们,Imago,在你们身边!